[جیک جیک پرنده ها]
Subtitles by shahabhaghshenas@gmail.com جهت سفارش شهاب حق شناس
CASSIE: این لذت اشپزی با طرح کف جدیده
با جزیره گرانیتی عجیب و غریب و راه رفتن در انبار
همه چیز از بالا به پایین.
کابینت های خشتی جامد وجود دارد با لولاهای Whisper Touch.
اوه، و این ماشین ظرفشویی
موتورش دو پمپه اس و واقعا بی سر و صداست
الان روشنه شما حتی صدایی نمیشنوید
- من فولاد ضد زنگ را دوست دارم - بله، سطحش خیلی بالاست.
واقعا فضاش زیاده
واقعا زیاده
خیلی شخصیه و کسی کاری بهتون نداره
و اگه این فضای زیادی نیست اینو ببینین
- Whoa,این امنه? خب این یه راه گریزه
انها ناتموم ولش کردن they can push the square footage
تو طبقه های دیگه برای حداکثر یه خانواده
بعدا شما میتونید مجوز بگیرین برای تموم کردن کار زیر زمین
پس هیچی اون پایین نیست؟
هیچی بجز سکونت
استخر آب گرم، که برای پوست شما عالیه
و اگه این برای شما خیلی کمه
ما میتونیم به این شاهزاده خانم ارتقا بدیم عرشه یا یه برامدگی بزرگ
بله استخر بیشتر واسه بچه هاست
اوه عالیه چندتا بچه دارین؟
یکی از اولین ازدواجم دوتا از دومی
من همسر سومشم [دمش گرم خخخ]
خب سومین بارم جذابه
اره یا سه بار ضربه خوردن you're out=واکنش مناسب به سخن گفتن و یا عمل احمقانه
گاییدمت بری
خب سخت شدن
جاهای سخت بهترین لحظه برای رشد یه خانواده اس
منو دخترم فقط اومدیم اینجا و اون عاشقش شد
- اون...
احتمالا چندتا بچه ان
[ادامه جیغ و فریاد]
صدا مثل بچه ها بنظر نمیاد
لعنتی اون خانم شرمنه
کمک
بری نباید به پلیس زنگ بزنیم؟
لطفا کمک کنین
کمک
!کمک
چطوری این کارو بلدی؟
اونا این در لعنتیرو رو همه مدلاشون گذاشتن
زنگ بزن پلیس
کمک
لطفا کمک
لطفا
یا حضرت مسیح لطفا کمک
نمیدونم چه اتفاقی افتاده
بانک گرفتیمش
ما باید بلندش کنیم
تو حالت خوب میشه اونم حالش خوب میشه
من نگهش میدارم تو برو یه صندلی بیار
و ما جداش میکنیم
اه
اهه
نه
♪ Poncho and Cisco ♪
♪ One California day ♪
مرد منو بکش
♪ She says she believes in Robin Hood... ♪
فقط منو بکش
♪ And colors of green and gray ♪
♪ And all you can do is laugh at her ♪
♪ Doesn't anybody know how to pray? ♪
لعنتی منو بکش
♪ Arizona ♪
♪ Take off your rainbow shades ♪
♪ Arizona ♪
♪ Have another look at the world, my, my ♪
♪ Arizona ♪
♪ Cut off your Indian braids ♪
♪ Arizona ♪
♪ Hey, won't you go my way? ♪
♪ Mmm, strip off your pride ♪
♪ You're acting like a teenybopper runaway child ♪
♪ And scrape off the paint from the face ♪
- ♪ Of a little town saint ♪ - [HORN HONKING]
♪ Arizona ♪
♪ Take off your rainbow shades ♪
♪ Arizona ♪
چقدر باحال بود؟درسته؟ خب
باشه چند هفته دیگه میبینمت
جذاب شدی سلام عزیزم
سلام مامان
دفعه بعد یه بوس میگیرم
خب اخر هفته چطور بود؟
عالی اره؟
میدونی راجبش نگرانم
اون 14 سالشه و محصول یه طلاقه broken home خودتون بگیرین چی میگه خانه شکسته یعنی فارسی نداره خخخ
اره اون یه هندسه شکست خورده اس
اره نمیدونم با معلمش حرف زدم
نمیدونم راجبش چی بگم
الان نباید زیاد بهش فشار بیاریم
اما میدونی اون میتونه برگرده به فینیکس
دوتاتون میتونین بیاین
اوه کلسی چطوره؟
خوب اون خوبه ممنون پرسیدی
بیخیال کیس
همه دوستای مورگان اونجان براش خوبه
شغلم اینجاست میدونم
خونم اینجاست زندگیم اینجاست
ما خوبیم همچی اکیه
باشه
خب پس باید براش یه مربی بگیریم؟
و اگه مسئله پوله
من برای پرداختش بیشتر خوشحال میشم
من کمکتو نمیخوام باشه
ممنون من تحت کنترل دارمش
باشه حله
با چمن چیکار میکنه؟
من فکر میکنم تلاش میکنن برای حفظ ارزش اموالشون
نقاشی کردن چمنای سبز مرده
جالبه
حله باشه
چند هفته دیگه میبینمت
باشه عالی بنظر میای
نه نمیام
یبار دیگه
درسته بریم
یه جابجایی سمت راست
عالیه عزیزم
این احمقانه اس
هفته گذشته دو پوند اضافه کردم
کار نکرد اینجاش دوبرابر برین
دو دو برگشت عقب
تو فقط باید لذت ببری با این
Kick, punch, out, poo! The boxer!
Up and ooh and ooh and ooh and ooh and ooh!
تو واقعا مزاحمی بس کن
من مزاحمم ولی تو عاشقمی
خب ناهار فوقالعاده سالم امروز
عالیه
به چی گوش میدی؟ به تو مربوط نیست
اوو عالیه این مورد علاقمه
اینجا سیگار میکشی؟
چی نه نمیکشم
اینا واسه مشتریاس
کدوم مشتریا؟
مامان مدیسون امروز میاد شما بچه هارو میاره
عالیه امروز خونمونو نشون میدی؟
نه اگرچه علاقه مندای زیادی داره
خوبه نمیتونی صبرکنی لعنتی
!مورگان چیه؟
قراره خوب پیش بره
چطوری؟
فقط همینه کار میکنه
این...این چیزیه که کار میکنه !قول میدم
من احمق نیستم
بای
صنعت وام مسکن احمق
درمان شروع شده هیچی پایین نیست
بدون کار بدون دارایی بدون اعتبار ظبط وام ها
اگه اونا وام های اولیه بودن اگه وام مسکن واقعی بود
واونا یجور قمار کردن
کیسی=سلام
صحبت کنم؟Cassandra Fowler میتونم با
اوو نه متاسفم اون نیست
BRENDA: Uh, I have this as her personal cell.
اوو نه دفتر متاسفم
با کی دارم صحبت میکنم؟
اه این دستیار خانم فالره
اسمی هم داری؟ فینیکس.
خب فینیکس این برانداست
with Desert National Bank and Trust.
من به خانم فاولر تماس می گیرم پرداخت وام مسکن
علاوه بر چندین ...
اوو من پشت خطی دارم
زود بهت زنگ میزنم ببخشید بای
سلام گری بزار حدس بزنم
تو تقریبا اینجایی اما پیش قطار توقف کردی
درسته این مزخرفه
داره میاد
کمترین چیزیه که میتونی نمایش بدی
این مادربخطا
اره وقت لعنتیت رو بگیر
اه این چکمه ها چین؟
اینها برای نمایشه
خوب این دلنشینه
دفعه بعد با پاشنه بلند میرم
به ادم توهم قد بلندی میدن مردا باهاش جذاب میشن
اگه من ممه داشتم 10 ها بار خونه های زیادی میفروختم
ارزو دارم ممه داشتم
ممه های خوب میخوام برای گذاشتنشون پای کار
چرا تو لعنتی دیر کردی؟
چون من مجبور بودم مورگان را برسونم 12 مایل اونورتر
این تقصیر من نیست هیچ دبیرستانی تو این شهر نیست
پس چرا اینجا زندگی میکنی؟
چون یه نفر یه خونه بم نشون داد
و بم گفت این مکان فوق العاده ای برای ترقی یه خانواده هست
اتفاق افتاد.اینطور نیست؟
و من حس بدی راجبش دارم
.و به همین دلیله که هنوز اینجا کار میکنی
پس اگه راجبش فکر میکنی
تو باید رو پای لعنتی خودت باشی باباتش ازم متشکر باش
ممنونم گری
چاپلوسانه بنظر میرسه
سلام؟
لعنتی حق نشناس Cassandra Fowler?
Uh, no, uh, اون هنوز بیرونه. میتونم یه پیغام بزارم؟
خب اینجا یه معامله هست کاساندرا
تو میتونی بازی کوچیکتو انجام بدی
اما من قصد دارم به نگه داشتن فراخوانی و فراخوانی
بله بله میدونم
من..
من بازی انجام نمیدم
سلام گری
اوو سلام مرد
بله بله جالبه
تو ممکن نیست تمام روز با من بازی کنی...
چه خبر مرد؟ !تو زنگ نزدی
Oh, uh...
میدونم میدونم میدونم میدونم
من دارم... میدونم بعدا نشون میدم
و کمیسیون در این مورد ...
تو از دست دادی
شش پرداخت مستقیم وام مسکنو عزیزم
تو نمیتونی بیشتر از این گوه بزنی بهش
درسته من . من...من سعی نمیکنم...
من گوه نمیزنم بت, okay? قول میدم
داری به من دروغ میگی لعنتی؟ دروغ نمیگم بهت
این چیزیه که تو لعنتی میگی من بت دروغ نمیگم
اکی پس تو نمیگی که خونه من
تو دوسال ارزشش بالا میره؟
دروغ.تو گفتی اوه همه یک نرخ تنظیم می کنن
یه دروغ لعنتی دیگه
هی هی مورن یه لحظه وایسا
اگه نمیتونی از پس یه خونه بربیای لعنتیرو نخرش
چندتا نصیحت برات هست منو مورن کیری صدا نزن
من هنوز اینجام. .
متاسفم فقط نیاز دارم به یه جای اروم برسم
ببینین, Ms. Fowler, من سعی دارم اینجا کمکتون کنم
به من گوش میدی؟
تو سرزنش نمیکنی شخصیرو که لوبیا جادویی خرفت رو بهت فروخت
تو سرزنش میکنی احمقیرو که معامله کرد گاوشو با لوبیای سحر امیز
این تو داستان اتفاق نیفتاد
لوبیای سحرامیز کار کرد. کی لوبیارو به تخمش میگیره؟
من صحبت نمیکنم... گمشو از دفتر لعنتیم بیرون.
مجبورم کن !مجبورم کن برم
چکار میخوای کنی,بزنیم؟ فکر میکنی ازت میترسم؟
فکر میکنی یه لعنتی ترسوام؟ لعنتی بم ضربه نزن
لعنت بهت
تو مادرجنده یه تیکه گهی! !از اینجا برو بیرون
نه من نیستم! فراموش نکن.
بدون خشونت، این شرکت زندگیتو تموم میکنه
من سعی میکنم زندگیتو نجات بدم
بازم من تورو تهدید نمیکنم
این ممکنه یه تهدید بنظر برسه ولی نیست
ولی من سعی دارم زندگیتو نجات بدم
مادرتr... - Aah!
گری؟
اوو لعنتی
لعنت
اون بم حمله کرد
این یه حادثه بود چون اون بم حمله کرد.
باشه باید زنگ بزنیم پلیس
نه نه نه نه نباید به پلیس زنگ بزنیم
گری خوبه. اون فقط سرش ضربه خورده
همش همین. پس دلیلی برای زحمت دادن به پلیسا نیست
باشه من میخوام زنگ بزنم به امبولانس لطفا.
اکی باشه امبولانسو بگیر
باشه چرا زنگ نزنیم به امبولانس؟
البته ما باید بهش کمک کنیم
باشه ما میتونیم به پلیسم زنگ بزنیم
فقط بزار اونا بدونن که کسی صدمه ندیده
و همچی روبراهه و همچی خوب پیش میره.
من متاسفم
من واقعا ادم خوبیم
سلام چطوری؟
حالت چطوره؟
چ...چطوری؟
حالت خوبه؟ اون کیسه خیلی سنگینه؟
من اونجا گذاشتمش برای ورمم
بیش از حد مورد استفاده اس
میدونی من این محصولو اختراع کردم اره.
من صاحب یه کسب و کار کوچیکم
اره میدونی همسر سابقم همیشه دوست داشت
که بزاره یخ های مکعبیرو تو شرابش
اما مشکل اونجا بود که وقتی یخ ها اب میشدن
کل شرابو ابکی میکرد
و مزه گوه میداد
پس یروز من خیلی روشن فکر کردم
چی میشه که یخ از شراب ساخته شه؟
به این ترتیب وقتی ذوب بشه فقط شراب باقی میمونه
مثل داشتن شراب بیشتر
من بش میگفتم شرخ ...شراب و یخ
Yeah. The guys from Big Lots are really into the idea,
بنابراین این وجود داره. این احتمالا ممکنه رخ بده
این بسیار عالیه
من فقط میخوام عذرخواهی کنم ازت باشه؟
من هرگز نباید میبستمت باشه؟
That was uncalled for.
من نمیدونم سرم کجا میره
من فقط نامید شدم میدونی؟
من وسط جنگ با همسرم سابقمم
و من فقط دوتا بچه هامو دوس دارم بیشتر از هرچیزی تو دنیا
و فقط فکر از دست دادن انها فقط این...!ً
من نمیدونم منظورم اینه من واقعا نمیتونم باهاش معامله کنم
و من نمیتونم یه فرار دیگه از دست پلیس داشته باشم
و میدونی من فقط میخوام اینو با صدای بلند بگم
گری مرده
وای خدای من
من نمیتونم خودمو باور کنم
هی رفیق
میدونی من نمیگم تقصیر من نیست
منظورم اینه که من بطور واضع یه خلق بدی دارم
که چیز خوبی تو تجارته
منظورم اینه میتونی یه کوسه باشی
و واقعا گری بده
منظورم اینه نباید هیچوقت شروعش میکرد
منظورم اینه که بم دروغ گفت و و بام بی ادب بود
و منو مورن کیری صدا زد
و، صادقانه، فکر کردم اون قصد داشت خودشو بگیره
اما با این حال اون رفت اونجا
ناخوشایند بود
لفتی دوست داره
هی
لطفا منو نکش
دوست داری یه گشت تو خونم بزنی؟
این اتاق کار ویکی بود.
حالا من تغیرش دادم به باشگاه شخصیم.
من دوس دارم پاره پارش کنم
ما تلاش زیادی کردیم برای سفارشی کردن طرح استاندارد
این اساسا حموم رویاهای ویکی بود
حمام جکوزی و کاشی های کف داغ
اره این جاییه که میره به استخر درست اینجا
من یه نوار شنا کوچیک درست همینجا قراره بزنم
این عجیب به نظر می آید.
اونجا این زمین گلفه
اره ما تصور میکنیم 9 تا سوراخ داره
ولی اونا تصور نکردن میدونی برا همین تموم نشد ساختش
من میگم این نقص قرارداده
ولی ظاهرن مفادش تو قرارداد تخمی نبود
پس خوی بدم برگشت
جنایتکارا اونا منصفانه بازی نمیکنن
تو گلف داری؟ نه
حله. بهت یاد میدم
میدونی من تصور نمیکنم بازی کنم بخاطر پشتم
اما من هنوز...انجامش میدم چون دوست دارم
اره بعضی وقتا حس خوبیه
این تنها چیزیه که منو سالم نگه میداره
اره اساسا تو میتونی کل خونرو اداره کنی
با این ریموت
مثلا هر اهنگی بخوام انتخاب میکنم
و میتونم پخشش کنم هرجا که بخوامش
مثل.. اینو داشته باش
لعنتی این باید دیو متتیوز رو پخش میکرد
خدا لعنتش کنه
باشه گاییدمش بجنب برو یرو.
این اطاق خواب مخصوصه به طور واضع
اوو پس اینا بچه هاتن؟
اره البته Chase و Penn.
اوه، اونا کوچیک هستند. همیشه درگیر مشکلات
درست مثل قدیمای خودم این همسر سابقمه
خب من حدث میزنم باید بگم اولین همسر سابقم
و این منم(عجب خریهههه خخخخ)
حالا میخوام چهرمو نشونت بدم
out of a sign of trust, okay?
ما این افزونه رو باید اضافه کنیم با توقف اهسته
اوه حالا که داریمش اینو نصب میکنیم داره کسشر میگه توجه نکنین
میخوام یه گام برای این برم عقب
نور, دوربین,حرکت.
اره پسررررر
چقدر وحشیه ها؟
اگه این ساخته شده من میتونم داشته باشمش و قفلش کنم دور از دسترس پسرا
نمیخوام کسی تصادفی به خودش شلیک کنه میدونی؟
اره این پله ها هم یه ارتقا بود
من انتخابش کردم فکر کردم این بهم یاداوری میکنه
از راه پله from "Diff'rent Strokes."
تاحالا اون شو رو دیدی؟ - Mm-hmm.
هی واقعا راجب سالن غذاخوری متاسفم
ما قصد داشتیم دوباره رو کاشی ها کار کنیم
اما میدونی اونا چی میگن بهترین برنامه های....
اه
شاید بتونی کمک کنی استدلال و حل کنیم
من میخوام کاملا باهام صادق باشی باشه؟
کدام از اینا بنظرت بهتره؟
اه خیلی سخته
خب منظورم اینه این گرانیته
باهاش برای همیشه زندگی میکنی
این واقعا تصمیم بزرگیه
مسخرم نکن
نمیکنم
ببین من میدونم که همچی تماما عجیب غریبه باشه؟
من کاملا از چگونگی این وضعیت اگاهم
من فقط میخواستم خونمو نشونت بدم چون این خونه منه
این چیزیه که من هستم
میدونی اگه اونا رو من غلبه کنن
من پسرامو از دست میدم بای بای حبس
تو نمیدونی این چه حسی داره
میدونم منم دارم خونمو از دست میدم
و من به هیچکس نگفتم ولی من کاملا زیر ابم تا تهههه
گاییدمش
خیلی بده کیسی متاسفم
چطوری اسممو میدونی؟
گر.... اه,گری تورو اینجوری صدا میزد
و درضمن بعد من کیف پولتو نگاه کردم متاسفم
ولی تو خیلی خوب بنظر میای تو عکس گواهینامه رانندگیت
گری لعنتی
نمیتونم باور کنم اون مرد لعنتی
منظورم اینه که گری به منم خونه فروخت
منظورم اینه به خوبی مال تو نیست ولی خونه خوبیه
اون یه خونه واقعا خوبه و درحال حاضر هیچ ارزشی نداره
و من گیر کردم تو این آشفتگی لعنتی
من تر زدم
واقعا تر زدم
متاسفم
پس تو میدونی من از کجا میام تو درک میکنی
ما ادمای خوبی هستیم. ما به این موقعیت تعلق نداریم
نه ما قربانی هستیم اره دقیقا
میدونی ما نباید دربرابر یک دیگر قرار بگیریم
جهان احتمالا بهتر ه با یک احمق مثه گری خاموش شه.
درسته؟ ما در حق همدیگه لطف کردیم
احتمالا. من از اون لعنتی متنفرم.
باشه
بیا مثل ادمای بالغ باشیم باشه؟
میتونیم یه راه حل منطقی برا این موقعیت پیدا کنیم
اکی این کاریه که انجام میدیم
باشه
من میزارم بری ممنون
اگه اگه اگه اگه ممنون
اگه بهم قول بدی هرگز به کسی چیزی نمیگی
راجبش قول میدم
تو حتی نمیتونی راجبش صحبت کنی سالهای بعد اینم
تو نمیتونی حتی به یه روح تخمی هم بگی باشه قول میدم
بگو تو یه نمایش یا چیزی مثل اون بودی
تو هیچکس رو نمیبینی. درسته نمیبینم
باشه چیشد؟ نمیدونم
کسی مرده؟ کی به تخمش میگیره ؟
اکی باشه قبول.
ممنون خب تشکر نمیخواد
اکی اکی تمومه
خوبه خوبه خوبه خوبه خوبه خوبه خوبه خوبه
اکی بزن بریم
اکی
فقط یه چیز دیگه واقعا به من ربطش نده
اگه از گری خیلی متنفری
پس چرا باهاش خوابیدی؟
من باهاش نخوابیدم
این چیزی نیست که خودش گفت
اوه خدای من اون یه دروغ گوی کیریه
من هرگز باهاش نخوابیدم
اره اره اون یه دروغ گویه لعنتیه
منظورم اینه که واقعا یه دروغ دیوانه کنندست
چون شماها اصلا حتی مثل یه زوج خوب نبودین که بخواین باهم بسازینش
و به اضافه اینکه تو ازدواج کردی, خب پس نسبتا باحال نمیشد.
خب من. من ازدواج نکردم کاملا.
من فقط انگشتر دستم میکنم تا خونه های بیشتری بفروشم
دروغ گفتن؟ چی؟
تو انگشترو میپوشی تا مردمو باهاش گول بزنی
نه من من ام.. تو گفتی
هرچی که تو میگی
واسه نزدیک شدن به بستن قرارداده نه؟
نه منظورم اینه که من ازدواج کردم
این حلقه عروسی واقعی منه
لفتی خفه شو
من فقط من فقط دیگه ازدواج نکردم.
اره اره اره منم مثه تو تو همون قایقم
گری این کارو کرد من تقریبا احساس بدی راجبت داشتم
من فکر کردم باهم تو یه موقعیتیم اما نیستیم
تو یکی از اون لعنتی هایی هستی که منو اینجا گذاشت
لفتی خفه خون بگیر
خدا لعنت کنه اینو
من مجبورم ببرمش اونو بیرون واسه قدم زدن
چون اون قرار نیست خفه شه تا زمانی که اون گوه رو بگیره باشه؟
این خط پایینه من میدونم چطوری کار میکنه
و دارم سعی میکنم بهت اعتماد کنم بیا اینجا بیا اینجا
بیا اینجا اینجا بیا اینجا همینجا بمون
اونجا بمون حرکت نکن حرکت نکن
من میتونم این چاقوی لعنتیرو پرتاب کنم سمتت
تکون نخور تکون نخور کیسی
برو برو برو
برو اونور برو اونور
اکی بشین. بشین بشین بشین بشین
اونا تو سمینار چی بهتون یاد دادن
فقط چطوری به مردم دروغ گفتنو؟
مثه چجوری مردمو خر کنی چطوری حقه بزنی بهشون
این کاریه که اونا میکنن؟ تو سمینار اموزش میدن؟
من سعی کردم ادم باحالی باشم و تو فقط بم دروغ گفتی
بمون کیسی خدا لعنتت کنه
وایسا وایسا نکن
این یه چاقوی گینسوهه باشه؟
این استخوانو مثه کره میبره
من نمیخوام این کارو بکنم ولی درست از بالا زانو شروع میکنم
و تورو عین یه گوشت سفید لعنتی جر میدم
همچی درسته؟
کونی نباش
نمیدونم چرا اینارو میسازن
نوار لوله ای کار باهاش اذیت میکنه در نمیاد
لعنت بش
این مثه یه رول ارزون قیمته از کاغذ توالت لعنتی
فقط بدردنخوره
لعنت بهش
اوه درسته
من یه هفت هشت دقیقه دیگه برمیگردم باشه؟
حالا اگه بخوای میتونی فریاد بزنی؟
چون میدونم احتمالا این کارو میکنی ولی اینو باید بدونی
که نزدیکترین خونه به اینجا نیست مثله
حتی چهار قطعه اونورتر
هی رفیق این رفیق خودمه
رفیق میخوای قدم بزنیم ها؟
کی خوبه....رفیق؟
سلااام؟
لعنت
این چه گهیه؟ تو تو این جهنم چه غلطی میکنی؟
تو اجازه نداری بیشتر از این اینجا باشی
من اجازه ندارم؟ اه بیا نگا
این چیه؟ لطفا زنگ بزن پلیس
نه نه نکن نکن خب پس بگو خانم کی باشن
باشه او..ن یه تصادف بود
اون یه نفرو کشت خفه شوو
تو لعنتی یکیرو کشتی؟
گری کی؟ کی؟.
گری مشاور املاکمون؟ اره خود مشاور املاک واقعیمون
تقصیر من نبود اون قرار بود حواسش به خودش باشه
اوه خدای من تو مثله یه احمقی
اگه اون یه حادثه بود بیشتر مردم به پلیس کوفتی زنگ میزنن
میدونم من دقیق فکر نکردم
لطفا لطفا کمکم کن نه نه
تو به کمک نیاز نداری اون به کمک نیاز نداره
من هیچکاری براش نمیکنم من حتی نمیشناسمش
من فقط نگهش داشتم تا مطمئن بشم به کسی چیزی نمیگه
تو نگهش داشتی؟ با نوار لنفی؟
اگه اون قول بده به کسی چیزی نگه
بعد من میزارم اون بره
قرارمون این بود درسته؟ درستهه؟
خواهشا زنگ بزن به پلیس کوفتی برای چی اینو میگی؟
باشه من مجبورم از اینجا برم
نه تو نمیری نه من میرم
نه نه نه این مربوط به خودته
تو باش قرار گذاشتی تو لعنتی هیجا نمیری
میخوام ببینم جلومو بگیری نکن.
اه
تو واقعا کونی هستی
خدا لعنتت کنه کیسی
هنوز داریش
متاسفم
چکار میکنی؟
تو فکر نمیکنی اگه اتفاقی برام بیافته
تو اولین شخصی هستی که همه دنبالش میگردن
هیچ اتفاقی برات نمی افته باشهه؟
ولی توهم حالا بخشی از اینی درسته؟
اگه به عقب برگردی
قصدم اینه به همه بگم که تو شریک جرممی
شریک جرمی که تو مجبورش کردی اینجا به صندلی گرش بزنی؟
ثابت کن باشه چطوره درباره همه کبودی ها
روی همه ارنجو پاهام از روی این چسب لعنتی بگم
من نمیدونم شاید تو موقع سکس لذت ببری از گره خوردن با
با حیوون خونگیت یا با یه مرد تو استخر
باشه الاغه باهوش چجوری میخوای توضیح بدی
غول بزرگ چوب بیسبال اندازه تخم مرغ پشت سرمو؟
مورن لعنتی تو میبینی چجوری باهام حرف میزنه؟
نق زدن همیشگی حدس بزن چی شده
من دیگه ازدواج نکردم یادت میاد؟
معنیش اینه که من به حرفات گوش نمیدم
قبلا خیلی خوب گوش میکرد
تو فقط خفه شو باشه؟
نقشه از این قراره
من میرم جسده گری رو میارم
و ما ریز ریزش میکنیم اکی؟
ما میخوایم مثل ارد ذرت بکنیمش
بعد سوختشو بریزیم دور با اسید بدون اتیش
باید مراقب دندوناش باشیم من متوجهم
ولی باید برنامه ریزی کنیم باشه؟
بعد میریم دنبال کلید خونش
و اونو میزاریم داخل صندوق پستیش
مردم فقط فکر میکنن اون خونشو فروخته
و سر شب اون غیبش میزنهCinchyکاری که با سهولت انجام میشه
من تو هیچ کدوم از اینا کمکت نمیکنم
او چرامیدونم شرط میبندم که انجام نمیدی
سانی با این میخوای چکار کنی؟
اونم میکشی؟
نه قصدم این نیست کیسی رو بکشم
من فقط میخوام اینجا نگهش دارم
تا اینکه تو و من دوباره همو ببینیم باشه؟
و تو فکر نمیکنی کسی اطلاع بده که اون گم شده؟
کی؟ رییسش مرده
حلقه ازدواجش در کل یه چیز ساختگیه
اون ازدواج نکرده اون بم گفت مجرده
من همه جوابارو ازش کشیدم بیرون
من یه دختر دارم ها؟
من با دخترم زندگی میکنم
یا مسیح کیسی این چه وضعشه؟
اوه خدای من لعنت بش
تو یه لعنتی غیر قابل باوری گاییدمت
ببین ادمای باهوش از قتل فرار نمیکنن سانی
تو چه فکری کردی کاری کنی که اقای جد کرد؟
خفشو من دارم سعی میکنم اوضارو تحت کنترل بگیرم خدا لعنتت کنه
اوه تو تلاش میکنی اون سعی میکنه !اره اون همیشه در تلاشه
این شد یه چیزی اون سخت تلاش میکنه (ادم اعصاب نداره زنه بیشتر مغزو میگاد)خخخ
این تقصیر اون نیست اون همچیرو بگا میده
تو واقعا احمقی
من همچی رو بگا دادم؟ درسته؟ اره
همه کارارو واسه ی تو کردم
من بردمت برمودای لعنتی
تو منو با ارثیه عموی کیریت بردی
تو ماه می واقعا ماه های سختی بود
و تو از همه مزایاش استفاده کردی
برات یه خونه خریدم جدی که نمیگی؟
بله واقعا تو لعنتی جدی هستی؟
اره اره این خونه این خونه؟
یکی از چیزهایی که اونا میخوان بگیرنش ازت؟
تو رقت انگیزی
هی سانی بزار یه سوال ازت بپرسم
just 'cause we haven't chitchatted in a while.
اوضاع یخ شرابیت چطوره؟
این شرخه شراب و یخ خخ
ویک؟ ویکی؟
نه
ویکی؟
اوه لعنت
خدای من
اوه لعنت فکر کنم کشتمش
اکی ویک بجنب
اوه خدای من
چرا مجبورم کرد اینکارو کنم؟
چرا نمیتونست فقط بام خوش رفتار باشه؟
اون باید خوب بوده باشه اون باید خوب بوده باشه
اون نباید برات معنی داشته باشه
اون باید خوب میبود
مشکلی نیست تو حقیقتو گفتی؟
راجبه چی؟
راجب دخترت
تو دختر داری؟
نه
پس تو یه دروغ گویی؟
همش برای هیچی بود؟
تو بازم دوروغ میگی؟
اون فقط 14 سالشه
One more!
All right. Give me a step-touch to the back.
Take it down and up.
One more. All right. Here we go.
- Give me a jab right side. - [DOORBELL RINGS]
Take it out.
سلام سلام
تو باید دختر کیسی فالر باشی؟
چیشده؟
خب واقعا گفتش خیلی راحت نیست
ولی مادرت تویه تصادف وحشتناک بوده
و اون منو فرستاد اینجا تا تورو ببرم پیشش.
اوه خدای من لعنت صبر کن
خیلی شدید بوده خونریزی زیادی صورت گرفته
ما مجبور به تماس با کسی نیستیم
چون من میتونم ببرمتون جاییکه هست
ما میتونیم بریم و ببینیمش اگه تو درو باز کنی
میدونی اون تلفونشو به من داد تا بتونم باهات تماس بگیرم
اما تو بم زنگ نزدی
خب میدونی من فراموش کردم
اکی ما واقعا زمان زیادی نداریم
زندگی مادرت وابسته به توعه
من به بابام زنگ میزنم نه نمیزنی
اوه برو بیرون اوه خدای من
برو بیرون برو بیرون
کجاست؟
911. موضوع اظطراریتون؟
یه نفر تو خونمونه
اوه یه مزاحم؟ باشه
و شما 539 غروب خورشید میشینید؟
بله لطفا بیاین و تو کجایی؟
تو اطاق مامانم
اوه باشه و دقیقا کجا میشه؟
چی؟
من فقط نیاز دارم قادر باشی به پلیس بگی
که انها وقتی وارد میشن کجا بیان
طبقه بالا
طبقه بالا؟ باشه
اطاق خواب درست اخره سالنه
خب همونجا که هستی بمون
یکی میاد اونجا درست یه ثانیه دیگه باشه؟
برگرد اینجا
تلفن لعنتی
باشه
باشه باشه
پدرت کجا زندگی میکنه؟ نزدیکی همینجا زندگی میکنه؟
نه خوبه
خب خبری ازش داری؟
برای چی اونو مامانت از هم جدا شدن؟
هی چیز سرخکردنی توش پیدا کردی؟
خفشو تو خفشو
این ضربرو بگیرو خفه شو
واقعا متاسفم منظوری نداشتم
منم بچه دارم و میفهمم
لعنت
بجنب
پاهاتو پاک کن نمیخوام اینجا خاک بمونه
یا حضرت مسیح رفیق شلوغ کاری کردی
این خونه؟ اره خدا لعنتش کنه
این یه پسر بده برو بیرون
بیرون حالا
MAN: We're gonna whup that ass.
- ♪ Guns, guns ♪ - ♪ Yo ♪
♪ Money, money, money ♪
- ♪ Sex, sex, sex ♪ - ♪ Yo ♪
- ♪ Guns, money, sex ♪ - [BARKS]
♪ Sex ♪
♪ Money, money, money ♪
- ♪ Whoo! ♪ - ♪ Sex, sex, sex ♪
- ♪ Yo ♪ - ♪ Guns, money, sex ♪
بشین بشین
تلفونتو نیاز دارم
چه وضعشعه؟ تلفن نیاز دارم
برا چی؟چرا؟ !چون یه قتل اتفاق افتاده
ام اونا به من پول نمیدن چی؟
دوماه حقوقمو ندادند
پس من فکر نمیکنم مجبور باشم هیچ کار خطرناکی بکنم
من تلفن کوفتیتو میخوام اروم باش
قبض اب به معنای واقعی سه برابر شده
از وقتی تو اومدی اینجا
باورنکردنیه
ببخشید
سلام؟ اسکات کیسم
هی کیس چه خبر؟
این شماره کیه؟
ببین من فکر میکنم اتفاقی واسه مورگان افتاده
چی؟ میتونی بیای اینجا؟
پلیسا اینجان نمیتونم صحبت کنم
اول بگو چی شده؟
من نیاز دارم بیای به Los Campos de Oro subdivision.
میتونی بیای؟ ...باشه ببین
من نمیدونم کجا باید باشم
میتونی بیای اینجا؟ ...اکی ببین
الان ساعت شلوغیه یکم وقتمو میگیره تا برسم
من نیاز به کمکت دارم لطفا میتونی بیای؟
فقط ولش کن
لعنت
چه وضعیه ملکه کیسی داره میکشه تورو سمت خودش الان؟
یه اتفاقی واسه مورگان افتاده
نمیدونم من نمیدونم اوضاع از چه قراره؟
باید برم
الان؟
شما یه ادمکشی رو گزارش کردین؟ بله
یه مردی اونجاست اون دخترمو گرفته
و اون دو نفرو کشته پس یه مرد دخترتو گرفته؟
و حالا اونجاست؟ بله فکر میکنم
فکر میکنی دخترتو داره یا فکر میکنی
اون الان اونجاست؟ هردو
....خب این مرد میتونم تلفونمو پس بگیرم؟
چی؟ تلفنم ایفنم
400 دلار قیمتشه اره اینجاست
این گوشی توعه
خب این مردی که فکر میکنی دخترت پیششه میشناسیش؟
اسمشو نمیدونم میدونم اسم اولش سانیه
فامیلیش رو نمیدونم میدونی سانی کجا زندگی میکنه؟
ادرسشو نمیدونم ولی اگه ما اونجا رانندگی کنیم
فکر کنم بتونم پیداش کنم
ببخشید
چقدر مامور کارکشته داری؟
این یه ورودیه
این تنها راه ورود و خروجه
مگه که شما بخواید از دیوار بالا برین
تو میدونی سانی کجا زندگی میکنه؟
من هیچی راجب هیچکدوم از کونیای اینجا نمیدونم
تو فکر میکنی هیچکدوم از اونا اسممو بدونن؟
خدای من
کامپیوتر چک کن
باشه
نه ما هیچ سانی ای نداریم
ممکنه یه اسم مستعار باشه ببین اون با رییسم کار میکرد
خب پس تا وقتی پشتیبانی برسه اینجا ما میتونیم یه نگاهی به کامپیوترش بندازیم
هیچ پشتیبانی وجود نداره خانم
چی؟ خب چهار سال پیش
این یه جامعه کشاورزی خوب بود
خب تو 4 سال جمعیت رشد کرده
هیچکس به این فکر نیافتاد نیروی پلیسو گسترش بده
حتی دوتا از مردم کوفتی؟
تو میدونی چقدر طول میکشه ایالت تجدید قوا کنه
ما میخوایم چکار کنیم؟
خب تو گفتی میدونی خونش کجاست درسته؟
اره خب پس ایول
حله
تو اون لعنتی رو از محافظش کشیدی بیرون
قبل اینکه کسی ببینتت
این اسباب بازی نیست
من فکر کردم تو از اسلحه بدت میاد درسته
چرا نمیتونم نگهش دارم؟
من دوس دارم باهاش شلیک کنم چون من گفتم عسلم
دلیلش اینه
لطفا؟ نه
خواهشا؟ نه
چرا تو حتی اوردیش؟ نمیدونم
فقط کیسی صداش هیچوقت مثه این ترسناک نبود
پس من اوردمش میدونی به این دلیل
به این دلیل تفنگو نیاز داری تا یسری مادرجندرو بکشی پایین
دلیلش اینه که من نیاز دارم از خانوادم محافظت کنم
دخترم اکی
پس گلوله هاش کجان؟
تو صندوق عقبه چی؟
اره چرا؟ جدا؟
بله میدونی اونا میتونن در برن
اون پشت اگه خیلی داغ بشن تو واقعا جدی میگی؟
نه
اوووه تو مثل مرغ میمونی خوبه خوبه
خدا بهمون کمک کنه اگه واقعا مجبور بشی به کسی شلیک کنی
...فقط
این باید یکی از اون خیابونا باشه
برو پیش علامت ایست و بپیچ چپ
برو برو لطفا برو
و بعد بپیچ چپ درست اونجا
اکی
اره، باشه اون بالا بالا سمت راست
بدون دلخوری چطوری اینارو میگی؟
همشون یکسانن چمن، درخت، سنگ بزرگ.
همینه همه اونا چمنهای سنگی دارن
بله ولی نه درست بغل زمین گلف
هی نگا کن من دلال معاملات ملکیم
و من خانه هارو تو این محل نشون میدم
پس میدونم راجبه چی صحبت میکنم
باشه
بزن بریم
اون اسلحه های زیادی داره
منم همینطور =جوری زوم کرد دوربین روش انگار جان ویکه دیوث خخخخخخ
تو باید عقب وایسی
برگرد عقب
لعنت خدا لعنتش کنه =نگفتم دیوث دس به شلیکش عالیه خخخ
خدا لعنتش کنه به کی شلیک کردم؟
کدوم لعنتیرو با تیر زدم؟ اوه خدای من
این اون خونه نیست تو گفتی همون خونه اس
خدا لعنتت کنه
اوه خدااا
تو به پلیس زنگ زدی؟=بکش بکشیه خخخ
نه نه من نزدم
اوه تو نزدی؟ منظورم, منظوری نداشتم
کیسی من احمق نیستم درسته؟ تو احمقی
من دیدم تو رو با اون احمق که پشت خونم در حال رانندگی بودین
منظورم اینه کی اینجا زندگی میکنه؟ اون؟
خب ببین
حالا تو هم یکیرو کشتی
یه حادثه بود
اه به جمعمون خوش اومدی
دخترم کجاست؟
خب برای اطلاعت من اوردمش اینجا
پس تو و من میتونیم یه معامله کوچیک بکنیم
پس همونطور که تو بم دروغ گفتی
دوباره
من رفتم خونت کیسی
اکی خب؟ خونه ی من از خونه ی تو بهتره؟
گاییدمت
کف کاشی و سرامیک ایتالیایی؟
کف کاشی سرامیک ایتالیایی لعنتی!؟
تو فکر نمیکنی من میدونم چقدر ارتقا اون لعنتیا هزینه داره؟
اه کیر توش کمرم
کمرم کمرم !اوه
کمرم واقعا کش اومده چرنده
اوه چرنده اوه خدای من
برگرد اینجا برگرد اینجا
گاییدمش تو همونجا بمون
میتونم بهش پایان بدم مادر جندرو
چرنده چرند
اوه خدای من اکی
خیلی ببخش منظورم با تو بود=مادرجندرو میگه
خدا لعنتش کنه
من واقعا به کمکت نیاز دارم باشه؟
لعنت
بگیرش
این چیه
تو رانندگی میکنی
میخوام ماشینو ببری بیرون
تو خیابون پارک کن ماشین پلیسو بیار اینجا اکی؟
نمیتونی اونجا ولش کنی تو روز روشن
و من نمیتونم سوارشم و بعد بیام پایین
با کمر لعنتیم وخیم تر میشه اوضاعش
و حتی اگه تو فکر کردی بزنی بری از اینجا بدون من
فقط بزار بهت بگم همچی خیلی خیلی بد
پیش میره برای دخترت حله؟
از کجا بدونم اون پیش توعه؟
خب ایا این ریسکیه که تو میپذیریش؟
اوه باید اینو جواب بدم پسرمه
سلام خوشگله
چطوزی رفیق؟
اره امروز عالیه همچی
خوبه خوبه
این عالیه پسر خیلی باحاله
اره روز خوبی تو مدرسه داشتی؟
خب بهت گفتم قصد دارم بلیطاشو بگیرم
پس البته من میگیرمش
این باورکردنی نیست
خب یه چیزی بگو
این مردم کوفتی همشون کجا میخوان برن؟
من نمیفهمم چرا ما نمیتونیم فقط زنگ بزنیم به کیسی و بپرسیم ازش
اون تلفن نداره کلسی
باشه ولی کی تماس گرفت با یه نفر و گفت
اوه این یه مسئله اظطراریه مهمه
و بعد هیچ جزئیاتی نمیده؟
اون لعنتی تو کارش استاده ببین پلیسا اومدن کلسی
درسته؟ پس این خیلی واضع اظطراریه
اره درسته خداا
تو همیشه ازش دفاع میکنی تو همیشه ازش دفاع میکنی
اون فقط تورو به سمتش میکشه تو هم فقط قبول میکنیش
اون مثه هرزه ها بات برخورد میکنه بایدم بکنه
من شوهر بدی بودم
باشه ولی تو پدر خوبی هستی
من با یکی دیگه رابطه داشتم اوه نه همه این کارو میکنن=دختره پایه اس خخخ
این اکیه تو شاد نبودی
نه درواقع بودم=منظورش اینه که خوشبخت بوده
من فقط میدونی چیز بهتری میخواستم
و حالا پیداش کردی
100درصددددد
شوخی میکنی؟؟؟
Jackpot.جکپات به کسی میگن که برنده همه پولا و جوایز شده اینارو جای دیگه بتون نمیگن خخخ منظورشم اینه من کاملا با بودن باهات بردم
عزیزم مامان؟ مامان؟
منم منم مامان؟
حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟ چرا ابن اتفاق افتاد؟ نماز نمیخونه مامانت واس همینه بگو صدقه بده خخخ
همچی روبراه میشه باشه؟
بم بگو چرا این اتفاقا میافته همچی قراره درست شه باشه
من نمیخوام تو نگران باشی بم بگو چرا
من نمیخوام تو نگران باشی
تو جدا نمیخوای بم بگی چه اتفاقی داره می افته؟
عسلم فقط گوشت به من باشه اکی؟ بابا کجاست؟
اون اینجا نیست. اون نمیاد
چرا نمیاد؟ چون من بهش زنگ نزدم مادره فداکاره باباهرو خراب نکرد جلو بچه
چون من میتونم خودم حلش کنم
مشکلت چیه؟ پدر همیشه چکارت میکرد؟
ببین من نمیخوام الان راجب این باهات صحبت کنم باشه؟
شوخیت گرفته؟
باشه باشه ما قرار نیست کاری بکنیم
درسته؟ کمرم همینجا منو میکشه
همسر مردم به من خیره شده
و من قرار نیس به جر و بحث
شما دوتا باهم گوش بدم درسته؟
من میخوام با همدیگه خوب باشین
و خفه خون بگیرین تا هوا تاریک شه
باشه؟
و بعد این جندرو مثل مردم متمدن دفن میکنیم
حله؟
فقط اینجا بشینینو استراحت کنین
چندتا کانال تو تی وی فعالن خارجیا باس پول بدن کانال بگیرن مثه ما که نیس قدر بدونین خخخ
خدا لعنت کنه اینو
باشه باشه قرار نیست تی وی ببینیم
هیچکس تماشا نمیکنه حله؟
ما فقط اینجا میشینیم و همدیگرو دید میزنیم خخخ
چطوره؟؟؟
بدنش بنظر خیلی سنگینه درسته؟
متاسفم که من نمیتونم کمک کنم حملش کنین
من فقط نمیتونم کمرمو به خطر بندازم
میدونی یه روز من واسه هشت روز رو تخت بودم
چون سعی کردم بند کفشمو ببندم
تو هیچوقت نمیتونی بگی کجات ممکنه بسوزه
چی میخواد بشه
بجنب تو میتونی
بزن بریم بجنبین حرکت کنین
بیرون خزنده زیاده لعنتی
سعی نکنین تموم شبو اینجا بیرون باشین
مامان. یا مسیح
حالت خوبه؟ زانوم
خب من حدسم اینه از هر نظر مکان خوبیه
برای چی؟
تا حالا قبل این فیلمی تماشا کردی
برای حفاری قبر؟
فقط برای اون درسته؟ خب برای اون و گری.
پلیسه میتونه همونجایی که هست بمونه
گرچه تو فکر میکنی ممکنه بدن های دیگه ای هم باشه
دارم سر به سرت میذارم کیسی
بیخیال میدونی قصد ندارم بکشمت
اوضاع خوبه همچی خوبه کمرم تخماتیک بگا رفته
من نمیتونم بدن های مردرو جابجا کنم ادمارو دفن کنم
من به شما بچه ها نیاز دارم اکی؟
ما در کنار همیم
ما یه تیمیم
اینو ببین حالت شمع
خیلی باحاله,ها؟
شبیه اینه که ویکی یه کیر درخشان داره
خب بچه پاشو
شروع کن به کندن اون یه بچه هست
که چی! دیگه از بچه ها انتظار هیچ کاری نباید داشت؟
میدونی من ده سالم بود وقتی اولین شغلمو داشتم, ده
اون ترسیده
میدونی چیه؟ بیخیال مامان همچی خوبه
میبینی مامان؟ هر چی که باشه مشکلی نیس
ده سال
JCPenney's من فشن شو میکردم برای
مدلای مردونه
من یک پسر خوش تیپ بودم
بوشو حس میکنین؟ از اونه؟
ویکیه؟
این دیوونه کنندست که بدن به سرعت متعفن میشه
اوه یا مسیح
خب جدی چقدر قراره طول بکشه؟
نمیدونم قبلا هرگز قبر نکندم
که چی من کندم؟
بیخیال کیسی کونده باهوش بازی در نیار چی فکر میکنی؟
تو میتونی تخمین بزنی نمیتونی؟
نمیدونم ...دوساعت بیست
20ساعت؟
کسی کسی منو ببین
تو قراره انجامش بدی تو 30دقیقه میشنوی؟
من اهمیت نمیدم که این لعنتی قراره چجوری پیش بره
تو انجامش میدی 30دقیقه ای
خب تنها راهی که میتونه اینو تموم کنه بیل زدنه
خب پس بیشتر بیل بزنین اکی؟
یا سریعتر یا هرچی تو این جهنم شمارو به خارج کردن
خاک خارج از زمین تو 30دقیقه برسونه
پلیس چرنده
خدا لعنتت کنه کیسی بجنب مورگان
!!!چه وضعیه
اوه کمر لعنتیم
اوه کسی لعنتی
امیدوارم جوری زده باشیش که دندونای لعنتیش بزنه بیرون
خدا لعنتت کنه
کسی بهت گفتم قرار نبود بکشمت
بجنب عزیزم بدو
کسی
لعنت
کسی نمیتونی مخفی شی
پیدات میکنم
خدای من از اینور
اینور
جنده ی لعنتی
اینجا مراقب باش
مامان ازش استفاده کن
من حتی نمیخوام بدونم چرا تو فندک داری؟=مارلبرو میکشه خخخ
اکی
لوله فاضلاب، موش های فاضلاب
خیلی خب بجنب
بیا برو برو برو
خیلی خب بجنب بجنب بجنب
بالا میخوره به خیابون
کسی
میدونم پایین همینجایی
اکی
بابایی میاد
نمیتونستم اونجا بت بگم ولی باهاش تماس گرفتم
خدایا شکر اون پیدامون میکنه
حالا کجاست؟ خب اون گفت
برو به یکی از توسعه یافته ها
اوه لعنتی این چیز یچیز اسپانیایی
خب ولی چجوری رو جی پی اس بزارمش؟
نمیدونم نمیدونم چطوری با این لعنتی کار کنم
چرا تو انقد افتضاحی؟ تو نمیدونی چطوری با این گوه کار کنی
یا مسیح
خدااا
چطوری؟
من دنبال یکی از این
خونه های توسعه یافته این اطراف میگردم
کدومش؟ یادم نمیاد
مشکل همینجاست من میدونم این یه چیز اسپانیاییه
The developments همه نامای مکزیکی دارن
و هیچ مکزیکی تو انها زندگی نمیکنه
developments باشه چندتا تو فکر میکنی وجود داره؟
9یا10 de Oro یه چیزی بود به اسم
اره اره de Oro دقیقا
پنج تا ازش هست اکی
مثه Mesa Ridge de Oro, Dominio de Oro, Pointa de Oro,
Orroyo de Oro, Los Campos de Oro.
باشه من حدس میزنم اونا بنظر خیالی میان یه همچین چیزی
چون که میگن مکزیکم خیالیه؟
درسته
ما احتمالا در حال حاضر باید زیره زمین تنیس باشیم
اکی اکی
اماده باش برا دویدن
باشه؟
اون بیرونه ؟ نمیدونم
میخوایم چکار کنیم اگه اون بیرونه اونجا باشه؟
برو
ضربه ی عالی
بجنب عزیزم خیلی نزدیکیم
ما تقریبا رسیدیم
بجنب عزیزم
مچ پام بجنب عزیزم بجنب
بجنب عسلم
خیلی نزدیکیم مچ پام
میدونم اما ما باید حرکت کنیم
من بابارو میخوام
منوببین من میتونم خودمونو از اینجا خارج کنم باشه؟
ولی تو باید تکون بخوری نمیتونم
چرا میتونی ببین این یارو میخواد مارو بکشه
بابارو میخوام بس کن
بابامو میخوام
بابات چکار میتونه واست کنه؟
من فریب خوردم
اینجا هیچ پلیسی دیدی تو سه ساعت گذشته؟
نه؟ هیچکس این اطراف؟ ممنون
همینه درست اینجا اکی بجنب
خب عزیزم
بزن از این خراب شده بریم بیرون
خب Strike2
لعنت
فکر کنم همینه
بجنب مامان سریعتر برو
میخوای مارو بکشی لعنت
لعنت بیا پایین پایین بمون
اره لعنتی ارههههه
لعنت
اکی خوبی؟
فکر کنم
هی تو گرسنته ها؟
تو میخوای اونارو بگیری حیوون ها؟
باید فرارکنیم
مورگان بجنب میخوای اون لعنتیارو بخوری حیوون؟
بزن بریم
کون ها و ارنج ها
ادامه بده
بهتره فرار کنی بجنب برو برو
بدو
نه برو بگیرشون
نه نه نه
نه اون لعنتیا
لعنت
برو اونجا
کسخله لعنتی
لعنت
زشت
ببین
اونجا نوره
بکشش کنار
باشه
خوبی؟
دستمو بریدم خوبی؟
دستم بزار ببینم
اکی
لعنت
خدا لعنتت کنه لعنت
لعنتی
خوش اومدی به Los Campos de Oro.
یا مسیح خوبی؟
اره اره اره
اوضاع من خوبه این خون من نیست
این یارو یه تصادف ماشین داشت
اون پرید جلو و مثل یه تبدیل شونده برخورد کرد به ستون
و ولی هیچکس اسیب ندید
منظورم اینه بجز اون اونیکی اسیب دید
میدونی اون اسیب دید
اون بازوش شکست و مثل استخون زد بیرون
خیلی ناخوشایند بود درست کی اتفاق افتاد؟
فکر کنم وقتی امبولانس رفت بیست دقیقه پیش بود
من در واقع قصد دارم برم خونه و یه دوش بگیرمو خودمو تمیز کنم
ولی مجبورم صبر کنم واسه دوتا کامیون
پس پلیسا کجان؟
این سوال تخمیه خوبیه
میدونی فقط یه پلیس تو این شهر هست
پس اگه اونا بیشتر از ...دوتا تماس بگیرن اون
باشه در حقیقت من
دنبال همسرم میگردم
چی؟
همسر سابقم و دخترم
اون بت زنگ زد؟ اره
از اینجا یا یه جایی دور و اطراف
اون با پلیسا بود
و میدونی قضیه واسه ی شاید سه ساعت گذشته اس
خب میدونی اون قبل شیفت کاری من بود
خب پس ممکنه بتونی تماس بگیری با کسی که قبل تو اینجا بود؟
و شاید اونا یسری اطلاعات داشته باشن
این غیر ممکنه
من هیچ شماره ای از طرف ندارم
که شیفت قبل من اینجا بود چون ما باهم دشمنی داریم
رفیق نیستیم اون با همسرم خوابید
همسر سابقم
بزار یچیزی بهت بگم
اگه همسر سابقت و دخترت اینجان
بت کمک میکنم پیداشون کنی
عالیه ممنون اره
این چه نوع ماشینیه؟
این یه بی ام دابلیوهه اره میدونم اسکل
چه سری هست؟
این سری پنجه
اوه پنج عالیه
کسی اینجاست؟ نمیدونم
میخوای کسی اینجا باشه؟
کسی
مورگان
اوضاتون ردیفه فریاد بزنین
کسی
مورگان بلندتر
چه خبره؟
برگرد تو خونت اقا
سانی؟
اوه سلام چه خبر دیو؟
...چرا تو
نگهبان امنیتی؟
خب تو نباید قضاوتم کنی دیو
تو شغلی داری کجا دیگه میشه شغل گرفت اکی؟
چک پشت چک درسته؟
خب حدس زدم
ما دنبال دوتا خانومیم
کسیرو ندیدی اتفاقی این اطراف در حال پیاده روی؟
باهاش حرف نزن
اون حتی نمیدونه که رو این سیاره ی لعنتیه
فقط اسماشونو فریاد بزن
کسی
مورگان
تلفن
کسی
مورگان
بابا؟ بمون
کسی
مورگان
تو مطمئنی اسم خودشونه؟=نه اسم عمشونه
کسی
اسکات
بزنش بزنش
چیرو میگه بزنم؟
ازش فرار کنین
نعلش کردم
چرا لباس تنت نی؟
چطور فکر میکنی تو قراره با اینا قصر در بری؟
بیخیال کیسی چطوری میتونه بدتر از این برام بشه؟
منظورم اینه من میتونم چهار نفرو بکشم و در برم بدون شاهد
برای شناسوندن هویتم به پلیس
یا هفت نفرو بکشم
و من فرصتی برای مبارزه دارم برای رسوندنم به مکزیک
قبل بیرون اومدن پلیسا و اژیر امبولانسا
تو مجبور نیستی مارو بکشی
اوه صبر کن اشتباه کردم هشت نفر
دخترتو فراموش کردم
درسته این 1 2 3 4 5 6
درسته هشتمیه ببین من متاسفم کسی
میدونی من اینو نمیخوام که اینجوری تموم شه
دست از معذرت خواهی بردار تو یه ادمه بدی
اوه من ادم بدیم؟ بده تویی کسی
تو صداقت و سخت کوشی مردمو میبینی
و تو لعنتی بهشون دروغ میگی
تو به اونا گفتی که این خونرو بخرن
یه سرمایه گذاریه خوب و عالیه ولی نبود
تو یه ادم تخمیه بدی
تو ادم خوبی نیستی
تو یه ادم خوب نیستی لعنتی
من یه ادم درجه یکم نه نیستی
چرا هستم من لعنتی خانواده داشتم
یه خونه ی تخمی خریدم من یه کسب و کار و شروع کردم
منظورم اینه میخواستم اسونترش کنم
برای مردم که یخشونو بزارن تو شرابشون
چه وضعیه؟
لعنت
چقدر محشره
مامان؟
مورگان؟ اینجا
پیداش کردم
میدونم همیشه بهت راستشو نگفتم
اما میخوام الان حقیقتو بهت بگم باشه؟
تو یک بچه لعنتی بزرگ هستی
ممنون مامان
مجرمای لعنتی
کسی
کسی میدونم اینجایی
بیا بیرون
کسی
بجنب کسی
این شروع پایان بازیه
این شروعه پایان این بازی لعنتیه
یا مسیح
کسی
من همسر سابقتو کشتم
خواهش میکنم
بجنب کسی
پیدات میکنم
مایه ی تاسفه
انی میینی مینی
!!!جهنم
لعنتی
لعنت
مامان
کسی کمک
کمک
گاییدمت
باحال بود ترجمه؟بابات دقیق بودن فوش ها شرمنده
امریکایین دیگه انتظار بیشتر نمیره خخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخ
بای تا ترجمه های بعدی shahabhaghshenas@gmail.com جهت سفارش
♪ Come tomorrow way down south in St. Amore ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Reunited with my love in St. Amore ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Jezahel ♪
Subtitles by shahab haghshenas امیدوارم لذت برده باشین شهاب حق شناس
♪ Jezahel ♪
♪ Will we both go home so we can be together ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Really both go home to stay in love forever ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Jezahel ♪
♪ Scorching sun upon a beach near a Cantina ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Out of reach where there's no one to come between us ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Jezahel ♪
♪ There's a stardust past your eyes ♪
♪ I see desire ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Wind and rain can't stop the flame that starts the fire ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Jezahel ♪